Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
26 Oktober 1909, 9 pagi Stasiun Harbin, Cina
Upaya pembunuhan yang gagal terhadap Gubernur Chosun, Ito Hirobumi
Si pembunuh Choong-Kun Ahn ditembak mati di lokasi
Pengambilalihan "Chosun" tahun 1910 semenanjung Korea
Ito Hirobumi ditunjuk sebagai gubernur Chosun yang pertama
1919 - 1 Maret, pertemuan ilegal di Taman Pagoda dibubarkan
1921 - Inoeu ditunjuk sebagai gubernur Chosun yang kedua
1932 - BG Yoon terbunuh di Taman Honxiao, Shanghai
1936 - Tentara AS dan Jepang bersekutu dalam Perang Dunia II
1943 - Jepang merebut Manchuria
1945 - Bom atom dijatuhkan di Berlin dan Perang Dunia II berakhir
1960 - Jepang diterima bergabubf ke dalam PBB...
... sebagai anggota tetap Dewan Keamanan PBB
1965 - Satelit Sakura 1 diluncurkan
1988 - Olimpiade diadakan di Nagoya
2002 - Piala Dunia diadakan di Jepang
2009 LOST MEMORIES
Tahun 2009, Seoul
Toyotomi Hideyoshi, Pameran Terakhir dari Peninggalan Inoue
Sungguh mengagumkan.
Kita tidak harus berpatroli, kan?
Banyak pengawal di seluruh tempat...
Siapa?
Aku sudah masuk. Roger!
Kelompok teroris yang mengambil alih Aula Ito...
... telah diidentifikasi sebagai " Hurei-Sen-Jin "
Ketika klaim mereka akan kemerdekaan Chosun...
... gagal mendapatkan dukungan publik bahkan dari warga Korea...
... mereka beralih ke terorisme. HANYA Personil Yang Berkepentingan.
Dalam serangan Hureisenjin terhadap Pusat Kebudayaan Jepang pada tahun 2007.
Para pemimpinkelompok tersebut telah ditangkap...
... dan kelompok itu diyakini telah dihancurkan...
... tetapi serangan teroris yang lain terjadi hari ini.
Hureisenjin ternyata telah membentuk kembali kelompok mereka.
Delapan anggota tim SWAT bersiap siaga.
- Berapa banyak teroris yang ada di sana? - Kami yakin sekitar 10.
Tuntutan mereka?
Belum ada, Tuan!
Bisakah kita segera bergerak masuk
Aku tidak akan tergesa-gesa melakukan sesuatu.
Pikirkan tentang Pusat Kebudayaan.
Mengulur-ulur waktu hanya akan mengakibatkan kerusakan yang lebih besar.
Mereka telah menahan banyak sandera
Tidak ada lagi negosiasi dengan Hureisenjin!
Sakamoto! Maaf memotong liburan singkatmu.
Nasib sial! Sakamoto!
Bagaimana situasinya?
Anehnya sekarang situasinya tenang.
Mereka telah mengambil alih...
... Aula Pusat tapi belum ada gerakan.
Aku berfirasat buruk tentang ini.
Ini mengingatkanku akan mimpi buruk di Pusat Kebudayaan Jepang.
Maju!
Bawa mereka ke pintu keluar sebelah timur. Kami akan bersiap siaga.
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah!
Sial kau!
Aku tidak datang ke sini untuk menyerah.
Tidak ada gunanya melakukan perlawanan.
Jatuhkan senjatamu!
Kau orang Korea?
Jatuhkan senjatamu!
Aku bertanya apakah kau orang Korea!
Bagaimana kau bisa menembaki kami?
Kalian hanya penjahat.
Penjahat?
Apakah mencoba untuk mendapatkan kembali negaraku disebut sebagai kejahatan?
Aku akan menghitung sampai tiga.
Aku Kapten Joon-Hwan Kim dari Tentara Kemerdekaan Korea
Satu!
Beritahukan pesan ini untuk mereka.
- Dua! - Korea adalah negara yang merdeka!
Jepang telah melakukan kejahatan dengan menyerang Korea.
Kami...
Sakamoto! Apa yang dia katakan dalam bahasa Korea?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kantor JBI Seoul
Dilihat dari rute penerobosan dan sifat serangan secara keseluruhan.
Kita tahu mereka adalah kelompok yang terlatih.
Hureisenjin sendiri yang telah membentuknya.
Insiden ini akan memberikan petunjuk penting...
... petunjuk penting menuju ke arah...
... rencana yang akan dilakukan oleh organisasi itu.
Tapi...
Bukti yang ada sekarang tidak cukup untuk mengidentifikasi motif khusus mereka.
Mungkin mereka mengincar harta kekayaan nasional?
Kelompok Hureisenjin tidak dikenal sebagai kelompok perampok kecil.
Benar.
Banyak yang hancur saat baku tembak.
Tetapi tidak ditemukan bukti bahwa mereka mencoba untuk mencuri harta itu.
Apa ada kemungkinan yang lain?
Yang menarik adalah mereka mengurung sandera kali ini.
Hampir seolah-olah mereka ingin melindungi para sandera.
Kalau begitu mereka pasti memiliki motif lain.
Mereka menyelesaikan tugas mereka tapi polisi datang lebih cepat dari yang mereka harapkan.
Hal ini dibenarkan oleh pernyataan dari para sandera.
Ada rincian lain yang tidak biasa.
Salah satu teroris mencoba menyelinap keluar dengan para sandera.
Pria ini.
Ini hanya spekulasi tetapi kami yakin bahwa baku tembak itu...
... kemungkinan merupakan... ... kedok untuk sesuatu yang lain.
Sepuluh orang menjadi korban untuk menyelamatkan satu orang?!
Tolong serahkan kasus ini kepadaku dan Saigo.
Mengapa kau selalu tertarik dengan kasus Hureisenjin?
Apakah kau ingin membuktikan sesuatu?
Mengapa kau tidak membiarkan Inspektur Miura...
... menanganinya dan jangan melibatkan aku?
Kadang aku tidak bisa mengerti jalan pikiranmu.
Siapa yang paling banyak menderita kerugian dari kasus ini?
Pastinya Yayasan Inoue.
Mungkinkah ini ada hubungannya dengan yayasan itu?
Kita bisa mulai dengan memeriksa latar belakang dari pameran itu.
Terima kasih, Saigo!
Hei! Jangan melimpahkannya padaku!
Kau tahu foto itu?
Foto apa?
Pria Hureisenjin itu...
Itu bukan apa-apa!
Aku akan memastikan itu tidak akan mempengaruhi jadwalnya.
Kau di sini rupanya!
- Siapa kau? - Oh!
Yang kau maksud adalah Tuan Inoue.
Itu tadi Tuan Inoue Kenji, Ketua Yayasan Inoue.
Dia cucu dari gubernur Korea yang kedua.
Lukisan "Utopia" ini adalah karya Kawabata Yukio.
Dia melukis surga seolah-olah dia telah melihatnya di dalam mimpi.
Celadon seperti ini terkenal di seluruh dunia.
Luar biasa, bukan?
Menakjubkan karena lukisan ini selamat dari baku tembak.
Pameran terakhir?
Setelah pameran ini, semua artefak akan dikembalikan ke Jepang.
Pameran ini menakjubkan.
Tapi ini tidak seberapa jika dibandingkan dengan permata sangat penting...
... yang telah dipindahkan ke Busan untuk pengiriman kembali ke Jepang.
Yang satu ini besar sekali.
Besar? Apa itu?
Di sana. Di sanalah dia tadinya berada.
Inoue adalah gubernur Korea yang kedua...
... dan ia mengumpulkan semua harta yang dia bisa.
Dia seorang kolektor yang cukup ambisius.
Aku pernah mendengar cerita bahwa dia bahkan mengumpulkan...
... banyak benda yang dilarang oleh pemerintah...
... dan barang-barang yang lebih liar dari yang ada di pameran ini...
Suatu saat, dia melihat batu pegunungan ini di Harbin. Dia sangat menginginkannya...
... tapi tidak bisa memindahkannya dengan teknologi yang ada pada saat itu.
Jadi, dia berwasiat agar batu itu dipindahkan.
Obsesif sekali dia.
Jadi dia mendapatkannya setelah dia meninggal.
- Ayah! - Oke. Oke!
- Pergilah ke Ibu, ke Ibu! - Baiklah. aku tahu.
Mengapa kau memintaku untuk datang?
Oh, itu...?
Tanyakan dengan Yuriko!
Ini ketika ayahmu dan aku berada di Akademi Kepolisian.
Ibu dan ayahmu mulai berkencan ketika mereka bertengkar.
Apa yang kau katakan padanya?
Dan ayahmu berkata mereka harus putus.
Hentikan itu!
Tapi, ayahmu mencintai ibumu.
Sangat mencintainya sehingga dia hanya menangis selama berhari-hari.
Ayah menangis?
Bukan itu saja. Suatu hari...
Hal-hal yang kau ceritakan pada seorang anak. Itu sudah cukup.
Ibu!
Suatu hari! Ibu menerima surat.
Aku tidak pernah menerima surat semenjak aku masih seorang gadis kecil...
Tertulis nama yang aneh di surat itu.
Ibu membaca surat itu dan berpikir...
... "kalau dia memiliki teman seperti ini aku bisa mempercayakan hidupku padanya".
Apakah kau tahu kalau Yuriko masih menyimpan suratmu?
Apa yang kau tulis di dalam surat itu?
Bagaimana kau bisa menyimpan rahasia bersama istri orang lain?
Setiap kali aku melihat keluargamu, aku merasa iri.
Yuriko begitu hangat dan lembut dan Keiko begitu manis.
Apakah ini tentang seorang wanita?
Hah?
Kau bilang kadang kau melihat visi.
Oh, itu. Yah... aku tidak tahu...
Kelihatannya seperti seorang wanita...
Awalnya, aku mengira kau seorang penggila kerja. Tapi aku tidak berpikir seperti itu sekarang.
Lalu apa?
Sudah waktunya untukmu menikah.
Kau masih memiliki perasaan untuknya?
Siapa?
Aku cukup mabuk di saat pesta kelulusan...
... tapi aku mengingatnya dengan jelas.
Kau bilang kalau kau merasa sepertinya kau telah jatuh cinta untuk sekian lama.
Aku bilang begitu?
Aku tidak mengerti...
Apa?
Kelompok Hurei-Sen-Jin.
Mengapa mereka berjuang begitu keras?
Aku kira karena terobsesi dengan masa lalu.
Chosun menghilang dan terlahir kembali sebagai Jepang.
Mereka masih menyangkal kenyataan.
Itulah masalahnya.
Apakah itu sebabnya mengapa kau terobsesi dengan kasus ini?
Jika aku berdarah Korea...
Aku mungkin bisa mengerti apa yang kau rasakan.
Tapi mari kita bersikap realistis, kau dan aku adalah orang Jepang.
Kau tidak perlu emosional akan sesuatu seperti itu.
Sakamoto!
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai orang Korea.
Ah! Kau membawaku ke tempat yang menjengkelkan seperti ini...
Berada di daerah Korea selalu membuatku merinding.
Aku baru tiba di sini dan sedang merokok.
Aku juga sudah makan malam.
Kau dulunya menyukai sushi. Apa yang terjadi?
Ayah dan anak sama saja. Kau menyukai sushi seperti ayahmu.
Masao juga sangat menyukai sushi saat dia seusia denganmu.
Jangan bicara tentang ayahku.
- Sakamoto! - Tolong...
Ayahmu seorang polisi yang hebat.
Kalau benar begitu dia tidak mungkin ditembak oleh sesama polisi.
Sakamoto!
Ya, aku tidak begitu cerdas hari ini.
Aku seharusnya mengucapkan selamat untukmu.
Aku tahu sudah terlambat, Sakamoto! Selamat Ulang Tahun!
Apakah penyelidikanmu berjalan dengan lancar?
Kami baru saja memulainya.
Apakah kau tahu ada kasus yang serupa sebelumnya?
Waktu itu, kami juga tidak bisa mengetahui motif Hureisenjin.
Tahun 1985. Kasus Vladivostok.
Tabel kronologis kegiatan Hureisenjin
Perencobaan pembajakan kapal tongkang Vladivostok
Agen Sakamoto Masao dicurigai menerima suap
Mencari: daftar pengiriman barang
Asosiasi Kebudayaan Inoue
Asal: Harbin ----- Barang
Barang.......
Akses Ditolak!
Apa yang kau lihat?
Aku bertanya-tanya jika ini berkaitan dengan kasus ini.
Sungguh?
Hideyo!
Mengapa kau tidak mengganti kacamatamu?
Kacamata ini tidak bagus tapi istriku membelikannya untukku...
Dia menyukainya.
Kalau begitu tidak ada yang bisa dilakukan.
Ini, foto yang kau minta.
Oh, terima kasih!
- Ada apa? - Kita melewatkan satu detail sederhana.
Jarak benda ini lebh dari 20 meter...
... dari posisi asalnya.
Lalu?
Ini batu yang berat dan...
Lihat betapa besar itu! Tidak mungkin bergerak sejauh itu selama baku tembak.
Pikirkan pria yang mencoba melarikan diri itu.
Mereka sudah pergi pagi ini.
Apa maksudmu?
Pameran itu dibatalkan...
... dan semuanya akan dikembalikan ke Jepang lebih cepat dari jadwal.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ada apa dengan bajingan itu?
Misi selesai! Bergerak!
Misi selesai! Bergerak, K1!
Jawab aku, K1! K1!
Sakamoto!
Ayo pergi!
Tim-K! Bergerak!
Inilah motif untuk iniseden Aula Ito!
Itulah motifnya!
Ini disebut sebagai "Jiwa Rembulan" Sangat kuno. Usia tepatnya tidak diketahui.
Yayasan Inoue menggalinya pada tahun 1923.
Lokasi penggalian berada di Gunung Wandal di dekat Harbin.
Ini digunakan dalam upacara keagamaan.
Mengapa mereka mencuri sesuatu yang tidak berguna seperti itu?
Itulah pertanyaan kuncinya. Kami sudah mengetahui itu.
Akhirnya, Hureisenjin mendapatkan "Jiwa Rembulan".
Jiwa Rembulan adalah tujuan mereka.
Tapi masih belum diketahui mengapa mereka membutuhkannya.
Ini adalah daftar kasus yang serupa.
Tahun 1975, pemboman Aula Peringatan Inoue.
Tahun 1985, percobaan pembajakan kapal tongkang Vladivostok.
Tahun 1997, serangan terhadap Aula Inoue.
1 insiden pada tahun 2005, 2 pada tahun 2006, 5 dari tahun 2007 sampai sekarang termasuk ini.
Dan mereka semua berkaitan dengan Yayasan Inoue.
Sasaran mereka adalah Yayasan Inoue?
Ini bukan cuma sebuah kebetulan.
Dua organisasi ini pasti memiliki semacam keterkaitan.
Tidak ada penjelasan lain yang logis.
Sebuah penyelidikan penuh terhadap...
... Yayasan Inoue diperlukan untuk menemukan jawabannya.
Penyelidikan?
Yayasan Inoue bukanlah lawan yang mudah.
Tindakan yang terburu-buru tanpa adanya bukti kuat, tidak bisa diterima.
Yayasan Inoue?
Takut?
Sakamoto, apakah kau mendapatkan izin dari Komisaris?
Semakin tinggi tempat yang kau capai, yang kau dapatkan semakin menakutkan.
Bahkan dengan bukti kuat, Komisaris masih ragu.
Tapi kau tidak bisa melakukan penyelidikan tanpa ada izin dari Komisaris.
Kau sudah melihat catatan kasus Vladivostok 24 tahun yang lalu, kan?
Kasus di mana Hureisenjin mencoba membajak kapal tongkang?
Di laporan tersebut dikatakan mereka mengincar semikonduktor.
Tapi ada barang lain yang ada di kapal tongkang itu. Kau tahu apa itu?
Artefak Yayasan Inoue?
Ya! Batu yang akan dikirim ke Jepang dari Harbin.
Benda besar yang diinginkan Inoue! Benda itulah yang ada di kapal tongkang itu.
Itulah yang diincar Hureisenjin?
Ya!
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Harbin!
Harbin?
Artefak batu besar dan Jiwa Rembulan, keduanya ditemukan di Harbin.
Konflik antara Hureisenjin dan Yayasan Inoue pasti berhubungan dengan artefak itu.
Aku tidak yakin menjelaskannya tapi terlalu aneh kalau itu sebuah kebetulan.
Harbin adalah tempat kejadian percobaan pembunuhan Ito Hirobumi...
Inoue-lah yang menyelamatkan Ito pada saat itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Beritahu kami. Aku tidak bisa menemukan informasi tentang artefak itu di manapun.
Datanya terhapus dari daftar koleksi Yayasan. Mereka memilikinya, bukan?
Aku sudah bilang aku tidak tahu...
Apa yang kau coba seembunyikan?
Kau pikir dengan menerobos masuk bisa dibenarkan...
... dan meminta informasi tentang sesuatu dari 24 tahun yang lalu?
Maafkan aku, Tuan. Kami akan membuat permintaan resmi untuk kerja samamu nanti.
Kami akan bertemu langsung dengan Pimpinan dan...
Ini tidak bisa diterima!
Kau pikir siapa dirimu sehingga bisa mengancam Yayasan Inoue seperti penjahat?
Mengapa kau menghindari pertanyaan?
Bukankah barang yang ada di atas kapal dikirim dari Harbin?
Sakamoto! Ada apa denganmu?
Tenanglah!
Siapa namamu tadi?
Sakamoto Masayuki.
Tahun 1985, Vladivostok. Sekarang aku ingat.
Ya, waktu itu ada seorang polisi Korea.
Hureisenjin menyuapnya. Polisi yang korup...
Itu tidak ada hubungannya dengan pertanyaanku!
Sesama rekan petugas polisi yang menembaknya...
- Jawaban pertanyaannya! - Sakamoto Masao!
- Apa yang ada di kapal itu? - Aku bilang aku tidak tahu!
Aku dengar anaknya juga menjadi polisi...
Sakamoto!
- Ada apa denganmu? - Apa!
Kelakuanmu ini. Sama sekali bukan sepertimu!
Kau juga melihatnya.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu!
Apakah itu sebabnya mengapa kau menjadi semarah itu?
Apakah itu sebabnya mengapa kau menyerangnya tanpa berpikir?
Dengar, kita adalah polisi. Kita harus objektif.
Jangan libatkan perasaanmu yang picik tentang ayahmu ke dalam masalah ini!
Apa?
Baiklah. Ayahku adalah polisi yang korup.
Dia adalah anjing peliharaan Hureisenjin...!
Pengkhianat kotor yang pengecut! Apa itu yang ingin kau dengar?
Kau ingin menghinaku?
Baik, tertawalah!
Ada darah yang kotor mengalir di tubuhku.
Sakamoto!
Itu salahku karena menyebut perasaanmu "picik". Maaf.
Aku akan memecahkan kasus ini.
Bandara Internasional Harbin.
Selamat!
Masyarakat Korea kuno menyembah matahari dan bulan.
Di sinilah batu kuil berada. Sebagai altar dimana ritual...
... kepada dewa Matahari Haemosoo dilakukan.
Profesor Ono! Apa sebenarnya Jiwa Rembulan itu?
Itu adalah pisau yang digunakan untuk memotong kepala hewan yang dikorbankan.
Mereka menyebutnya Jiwa Rembulan karena mengandung arwah sang bulan.
Jiwa Rembulan... nama yang indah, bukan?
Sudah 20 tahun yang lalu.
Semua orang di sini menentangnya tetapi mereka tetap tidak berubah.
Ada yang bilang akan ada kutukan...
Tidak ada yang tinggal di sini sekarang...
Benar! Mereka adalah Yayasan Inoue.
Komisaris
Dia orangnya. Saigo Shojiro!
Menyapalah. Ini Tuan Inoue Kenji!
Jangan bergerak!
Kau tahu siapa aku?
Kau pasti tahu.
Agen JBI Sakamoto Masayuki.
Dan juga?
Pengkhianat yang menodongkan pistolnya kepada orang-orangnya sendiri.
Bagaimana bisa seorang penjahat membela orang-orangnya?
Penjahat?
Kalau begitu kau mengatakan...
... ayahmu juga seorang kriminal?
Kami hanya mencoba untuk mendapatkan negara kami kembali.
Tapi tidak ada seorang pun ingin mendapatkannya kembali.
Kau hanya membuat orang-orang Korea menderita.
Hentikan omong kosong ini. Kau hanya pesuruh untuk Jepang.
Mengapa kau tidak melupakan idemu yang terbelakang itu!
Apa?
- Korea sudah tidak ada! - Diam!
Kau tidak bisa menembak.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kalau begitu kau yang menembakku!
Kau hanya tidak memiliki keberanian untuk menjadi seperti kami!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Sakamoto!
Kau dikeluarkan dari kasus ini.
Kau tahu alasannya?
Karena kau orang Korea.
Tolong jelaskan padaku yangs ada apa ini.
Kau bahkan tidak tahu apa yang telah kau lakukan!
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menyelidiki Yayasan Inoue?
Apa yang ingin kau buktikan?
Yayasan Inoue adalah kunci dari kasus ini.
Selama mereka tetap diam. Hureisenjin...
Diam!
Kau ingin menjadi pahlawan dengan menyelidiki tokoh yang kuat?
Dasar brengsek yang sombong! Apa yang kau lakukan di Yayasan itu?
Kasus tahun 1985 adalah tentang "batu kuil".
Batu kuil itu berkaitan dengan kasus ini.
Alasan! Sudah cukup!
Melakukan penyelidikan tanpa ada laporan cukup sebagai alasan untuk skorsing!
Keberatan?
Tidak, Tuan.
Surat itu... apa isinya?
Itu surat yang panjang...
Semua tentang Sakamoto ada di dalamnya.
Pada akhirnya...
Dia mengatakan kalau kau adalah orang yang berharga untuknya dan dia berharap...
... kita bisa berdamai demi persahabatan kalian.
Kau semarah itu gara-gara aku memarahimu karena tidak memakan kimchi?
Air matamu mengalir di wajahmu.
- Bukan seperti itu. - Jangan menyangkalnya.
Aku hanya kepedasan, itu saja
Aku tidak mampu makan kimchi sejak saat itu.
- Kau memang cengeng. - Tidak mungkin.
Tahun itu, kau ingat saat piknik itu?
Hentikan!
Aku mengesampingkan kasusku dan bersusah payah untuk membuat makan siang itu.
Dan kau membuangnya dan menangis...
... karena kau satu-satunya... yang datang tanpa orang tuamu.
Jadi aku menjadi marah padamu.
Saat itu aku hanya seorang anak kecil.
Tidak!
Aku sedikit tersinggung karena kau tidak mengerti aku...
... tapi, aku benar-benar marah pada diriku sendiri saat itu...
... karena tidak bisa menggantikan posisi ayahmu.
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku takkan pernah membuatmu menangis lagi.
Aku harus memegang janjiku kepada Masao.
Mengapa kau memberiku informasi tentang kasus Vladivostok tahun 1985 itu?
Sakamoto, kau keliru tentang ayahmu.
Dia bukan polisi yang korup, seperti yang kau pikirkan.
Ya, dia memang memihak Hureisenjin.
Dia berpikir dia harus melakukannya demi Korea.
Waktu itu usiaku 7 tahun.
Apakah dia harus meninggalkan keluarganya seperti itu?
Tidak! Masao mengkhawatirkanmu sampai akhir1
Dia datang padaku di malam sebelum dia pergi ke Vladivostok.
Dia memintaku untuk menjagamu. Hanya saat itulah aku pernah melihatnya menangis.
Kau harus mengerti betapa...
... menyakitkan bagi dirinya untuk meninggalkanmu!
Dia mencintaimu lebih dari apa pun!
Hentikan itu!
Kita kehabisan minuman.
Aku akan mengambilnya!
Kau minum dan menjadi marah karena diskors.
Kau berdebat dan kemudian menjadi marah, sehingga kau menembaknya?
Jawab!
Kau adalah seorang polisi sehingga kau tahu aturannya.
Mengakulah!
Sakamoto!
Menutup mulutmu tidak ada gunanya untukmu.
Saigo, kau yang melakukannya.
Ada seseorang yang mengincarku.
Dia membunuh Takahashi karena dia mengira itu aku.
- Dia terbunuh karena aku... - Nama?
Nama?
Sekarang kau juga.
Dia seperti seorang ayah bagiku.
Kau tahu aku tidak menembaknya.
Jawab saja pertanyaannya!?
Kau yang memegang pistolnya saat itu.
Kau tidak melaporkannya dan tidak ingin meninggalkan jejak sedikitpun.
Ini sebuah konspirasi. Bukankah begitu?
Saigo! Kau juga bagian dari konspirasi ini?
Lihatlah mataku!
Mengapa kau mencoba menghentikanku?
Itu ada hubungannya dengan kasus ini, bukan?
Karena kau melindungi Yayasan Inoue?
Mengapa kau melakukan ini?
Sakamoto, kau ditangkap atas pembunuhan Takahashi.
Peluru yang ada di mayatnya diidentifikasi sebagai peluru dari pistolmu.
Tangkap dia!
Kau akan mendapatkan banyak teman di penjara.
Karena sebagian besar dari mereka adalah orang Korea.
Hideyo, kacamatamu baru.
Oh... yang lama sudah ketinggalan zaman.
Jangan kembali lagi.
Lain kali kita bertemu, kau dan aku adalah musuh.
Dimana...
Dimana aku?
Di suatu tempat... sama sekali tidak aman untukmu.
Jangan keluar dari ruangan ini!
Banyak orang yang mencarimu.
Hei!
Terima kasih!
Jangan bergerak!
Kau! Kau orang Jepang, bukan?
Apakah kau tahu berapa banyak dari kami yang mati karena orang-orang sepertimu?
Kau tidak akan menembak...
Jangan mendekatiku!
Aduh!
Kau pacarnya Herin, kan? '
Apa?
Satu-satunya pria yang diperbolehkan berada di kamar ini adalah aku!
Siapa namamu?
Min-Jae!
Hei.
Hei, bocah.
Aku tidak tahan lagi... dasar bajingan sombong.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Bajingan sombong.
Hentikan.
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Selamat datang, Sakamoto.
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu siapa ayahmu. Masao Sakamoto.
Apakah kau mengenal Choong-Kun Ahn?
Pembunuh yang berusaha membunuh Ito Hirobumi?
Pembunuh...
Kau memiliki alasan yang bagus untuk memanggilnya begitu.
Menurutmu sejarah seperti apa yang akan tertulis jika dia berhasil?
Dan apa yang terjadi jika Jepang kalau dalam Perang Dunia II?
Bom atom dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki pada tahun 1945,...
... dan Korea mendapatkan kemerdekaan...?
Sejarah yang kau tahu telah dirusak.
Kerusakan yang disebabkan oleh bom atom sangat menghebohkan.
Korea merdeka dan kita kalah perang.
Namun, Korea segera tenggelam dalam perang saudara, dan...
Kita menggunakan perang itu sebagai kesempatan untuk menjadi...
... sebagai negara yang kuat secara finansial dengan kekuatan yang besar.
Tahun 2008, setelah 60 tahun berpisah, Korea Utara dan Selatan membuka ikatan...
... untuk menjadi bangsa baru dengan ekonomi dan militer yang kuat.
Korea menjadi icon baru di Asia.
Saat itulah sebuah gerakan...
untuk mencoba mendapatkan kembali tanah yang dulu pernah menjadi Korea kuno dimulai
Kau mungkin tidak tahu ini, tapi Manchuria dulu pernah menjadi milik Korea kuno.
Tentu saja, pemerintah Cina takkan pernah mempertimbangkannya...
... tapi kami berhasil mengatur sebuah proyek penelitian bersama antara...
... Korea, China, dan Jepang
Tapi yang paling aneh ditemukan dalam proses.
Artefak itu menyimpan rahasia...
... tentang sebuah pintu waktu.
Untungnya, tim penelitian kami menemukannya pertama kali...
... dan segera mengirimkannya kepada organisasi kami.
Benda itu adalah batu kuil.
Dan Jiwa Rembulan adalah kunci yang bisa membuka pintu waktu.
Kami ingin menghapus kekalahan yang pahit dari Perang Pasifik...
... dan pemboman Hiroshima dan Nagasaki.
Sebuah organisasi sayap kanan yang ekstrim di Jepang mengirim seorang pembunuh...
... yang bernama "Inoue" untuk mengubah sejarah.
Tanggal 26 Oktober 1909...
Inoue kembali persis ke 100 tahun yang lalu dalam sejarah...
... dan menghentikan Choong-Kun Ahn dari membunuh Ito di Harbin.
Itu adalah titik awal dari sejarah kita yang malang...
Tidakkah kau merasa penasaran...
... bagaimana sejarah bisa berubah hanya karena satu orang?
Karena Inoue telah datang dari masa depan.
Dia tahu apa yang akan terjadi untuk 100 tahun berikutnya.
Ini rahasia besar kita dan Yayasan Inoue telah menjaga...
... batu kuil tetap tersembunyi sampai sekarang...
Hureisenjin, dinilai dari...
... tindakan mereka, jelas sekali sudah mengetahuinya.
Tapi tidak mungkin mereka bisa tahu...
Ketika pintu waktu hampir tertutup...
... seorang peneliti wanita telah tertarik masuk.
Dia tidak menyadarinya sampai kemudian...
... sesuatu terjadi pada dirinya.
Dia menceritakan kisahnya kepada kelompok perlawanan.
Mereka adalah kelompok Hureisenjin saat ini
Aku tahu kedengarannya sulit untuk dipercaya.
Awalnya aku juga berpikir seperti itu.
Tapi selama 100 tahun terakhir, banyak teman seperjuangan telah berjuang dan...
... kehilangan nyawa mereka demi fakta yang tidak bisa dipercaya ini.
Ayahmu adalah salah satu dari mereka...
Kami berusaha untuk meluruskan sejarah yang melenceng ini.
Kami percaya batu kuil itu akan...
... menyeberangi Laut Jepang besok.
Ini adalah kesempatan terakhir kami...
... dalam sejarah yang terdistorsi ini...
... untuk menghapus rasa sakit dan kesedihan yang harus kita alami.
Ini satu-satunya kesempatan kami.
Kami telah bertahan dari penghinaan selama puluhan tahun untuk hari ini.
Setelah besok...
... jika usaha kami berakhir dengan kegagalan...
... garis waktu yang tidak wajar ini akan terus berlanjut dan kebenaran akan terdiam...
... selamanya dalam kehinaan.
Kami tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Jika kami tidak bisa menghentikan mereka, tragedi akibat kekalahan perang...
... dan bom atom akan berulang.
Rumah Yuriko juga tidak terkecuali
Yuriko dan Keiko tidak akan ada.
Yang terpenting...
... bagaimana kita bisa menghadapi tantangan Korea?
Jika aku melewati pintu waktu, apakah aku bisa kembali?
Saat kau melewati pintu itu...
... kau tidak pernah bisa kembali.
Kau ingin aku mempercayainya.
Apakah kau benar-benar mempercayainya?
Atas dasar apa?
Kau berpikir ayahmu mempercayainya?
Dan orang- orang yang di sana?
Mungkin ini akan sulit bagi siapa pun...
... untuk mempercayainya, seperti dirimu sekarang.
Tapi kami menyadari sesuatu.
Apakah kau percaya atau tidak, itu tidaklah penting.
Lihatlah anak itu.
Seperti dirimu, dia telah kehilangan ayahnya.
Min-Jae!
Apakah kau berpikir dia mengerti apa yang coba dilakukan ayahnya?
Hal-hal seperti kemerdekaan dan pembebasan?
Tapi Min-Jae bangga dengan ayahnya.
Dia percaya dengan ayahnya.
Dia percaya apa yang dilakukan ayahnya adalah benar.
Dia percaya dengan keyakinan ayahnya.
Min-Jae akan selalu ingat.
Dia percaya akan janji ayahnya bahwa dia akan kembali.
Itulah harapannya.
Jika ada seseorang ingin mengambil harapan itu darinya...
... apa yang bisa kami lakukan untuknya?
Dimana?
Apa maksudmu?
Persembunyian Hureisenjin.
Tempat ini hanya bar...
Apa?
Cari!
Kalian ke lantai dua. Oke. Bergerak.
Ada apa?
Ini semua karena bajingan itu!
Dia membawa mereka ke sini.
Seharusnya aku membunuhnya.
- Min-Jae! - Min-Jae, awas!
Apakah kau mau mati?
Lewat sini.
Cepat!
Tidak ada waktu lagi.
Tidak. Kau harus ikut bersama kami.
Kita berpencar sekarang bukan berarti kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tuan!
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Sisanya terserah dirimu.
Bawa Myung-Hak dan pergilah!
Apa yang kau lakukan? Agh!
Myung-Hak!
Aku berharap padamu.
Selamat tinggal!
Dasar bajingan!
Selamat malam!
Nona Keiko!
Selamat malam, Ayah!
Selamat malam, Keiko!
Ya, aku mengerti!
Aku akan menemuimu.
Hati-hati!
Pelabuhan Busan, Dermaga 1.
Mencari!
Selamat!
Terima kasih!
Tidak!
Sakamoto! Aku tidak bisa membiarkan kau pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu menulis ulang sejarah Jepang.
Jangan mencoba menghentikanku, Saigo.
Bangsa ini telah berkorban banyak untuk mendapatkannya kembali.
Aku tidak ingin kehilangannya lagi.
Sakamoto!
Tembak, Sakamoto!
Salah satu dari kita harus mati!
Tembak!
Sekarang, Tembak!
Sakamoto!
Jika kau tidak menembak.
Aku yang akan menembak!
Sakamoto!
Permisi...
Tahun 2009, Aula Kenangan Kemerdekaan.
Mereka adalah orang-orang yang telah berkorban nyawa untuk merebut kembali negara kita.
Tanpa mereka, kalian tidak akan berada di sini.
Semua orang tahu pejuang kemerdekaan yang hebat, AHN dan YOO, kan?
Ya!
Choong-Kun Ahn...
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---